Es wäre ja naheliegend zu denken, dass bei einem Schulwechsel Deutschland-USA der Matheunterricht eine sichere Bank ist. Gerechnet wird schließlich auf der ganzen Welt gleich. Ja! Gerechnet schon – aber leider nicht geschrieben. Deswegen kommt hier ein kleines Intro: Mathe auf Amerikanisch.
Dieser Text ist weniger für die BWLer unter euch, die in internationalen Konzernen arbeiten, als vielmehr für die Kinder. Gebt ihnen diesen Text vor der ersten Mathestunde in den USA, damit sie richtig lesen können, was an der Tafel oder im Buch steht.
Schreibweisen von Zahlen
Große Zahlen werden anders geschrieben als bei uns.
In Amerika setzt man Kommas, um Hunderter- und Tausender-Stellen voneinander zu trennen:
also 1,500,495 statt 1.500.495
Dementsprechend werden Kommazahlen mit Punkten geschrieben, also 1.8 für 1,8.
Verwirrend – bis man es gewohnt ist.
Apropos 1: Unsere handschriftliche „1“ wird in den USA „I“ geschrieben, vielleicht mit einem winzig kleinen Häkchen vorne, aber nicht wie bei uns mit einem langen Aufstrich. Wenn ich per Hand „11“ geschrieben habe, lesen Amerikaner aus meiner deutschen Schreibweise ein großes „M“.
Schreibweisen der Grundrechenarten
Eine Multiplikation schreibt man in Deutschland: 3 ∙ 3 = 9.
In den USA sieht die gleiche Rechnung so aus: 3 x 3 = 9.
Eine Division schreibt man in Deutschland: 9 : 3 = 3;
in den USA: 9 / 3 = 3 oder 9 ÷ 3 = 3
Mathematische Fachausdrücke
Und schließlich gilt für Mathe wie für alle Naturwissenschaften: Ohne Fachwörter geht gar nichts.
Eine Formel zu kennen nützt nichts, wenn man nicht weiß, wie die einzelnen Komponenten auf Englisch heißen oder die Arbeitsanweisung nicht versteht. Deswegen findet ihr hier eine kleine Vokabelliste.
Rechenarten
| 2 mal 2 | 2 times 2 |
| 4 geteilt durch 2 | 4 divided by 2 |
| –4 | negative 4 |
| 2 hoch 3 | 2 to the power of 3 |
| runden auf 3 Nachkommastellen | to round to 3 decimal places |
| Bruch | fraction |
| kleinster gemeinsamer Nenner | lowest common multiple (LCM) |
| größter gemeinsamer Teiler | highest common factor (HCF) |
| Wurzel aus | square root of |
| Gleichung | equation |
| ausmultiplizieren | to distribute/ to expand |
| ausklammern | to factor |
| Term in Klammern | term in brackets |
| nach x auflösen | to solve for x |
Graphen
| Graph | graph |
| Achse | axis |
| Schnittstelle | intercept |
| Scheitel | vertex |
| Parabel | parabola |
Geometrie
| Ankathete | adjacent |
| Gegenkathete | opposite |
| Hypothenuse | hypothenuse |
| Gleichschenkliges Dreieck | isosceles triangle |
| Rechtwinkliges Dreieck | right (angle) triangle |
| Umfang | perimeter |
| Radius | radius |
Formeln
| Mitternachtsformel | quadratic formula |
| Satz des Pythagoras | Pythagoras theorem |
| Satz vom Nullprodukt | null factor law |
… to be continued…
Und zu guter Letzt noch was zum Lachen – denn in der Tonight Show von Jimmy Fallon gibt es eine witzige Serie „Popular mathematics“ (natürlich nicht ganz ernst gemeint).
Viel Spaß in der ersten amerikanischen Mathestunde!
