Ich dachte, wenn die Kinder größer werden, nähmen die unfreiwillig komischen Momente mit ihnen ab. Falsch gedacht. Die Komik ist nur weniger offensichtlich, denn keiner steht mehr morgens an meinem Bett, um zu verkünden, heute ein Nashorn zu sein. Rollenspiele hören tatsächlich auf.
Jetzt ist die Komik subtiler. Weiterlesen
Du gehst mit Hackenporsche einkaufen, weil du seit Jahren keinen Kinderwagen mehr zum Beladen hast.
Du musst die T-Shirts deiner Kinder nicht mehr waschen, weil sie voller Essensflecken sind, sondern weil sie unter den Achseln anfangen, zu müffeln.
Du sagst zu deinen Kindern: Bitte erinnert mich daran, dass ich nachher … (hier kann man jede beliebige Tätigkeit einfügen). Weiterlesen
Wenn Weihnachten kommt, stellt sich für Expats die Frage: Heimkehren wie Maria und Josef oder in der neuen Heimat feiern? Wir haben uns für letzteres entschieden und jedes Weihnachtsfest unserer Expat-Jahre in England verbracht. Wenn schon, denn schon, dachten wir. Wir freuten uns auf eine Christmette im schnuckeligen Dorfkirchlein und auf das knisternde Feuer im Kamin (Zugegeben, die Entscheidung fiel auch so aus, weil wir uns im ersten Jahr vor einer Reise mit einer knapp Einjährigen, dickem Babybauch und einer Winterüberquerung des Kanals fürchteten.) Damit begründeten wir unsere eigene kleine Weihnachtstradition, die noch ein paar ungeahnte Höhepunkte bereithalten würde. Hier eine kurze Zusammenfassung: Weiterlesen
Wenn man aus dem Ausland wieder zurück kommt, freut man sich auf die ungewöhnlichsten Dinge – in unserem Fall zum Beispiel auf die Kinderarzt-Praxis. Nicht dass wir da ständig hinrennen, aber wenn man wie wir in England keinen Kinderarzt hatte, weil es keine niedergelassenen gibt, dann freut man sich wie Bolle über den Onkel Doktor.
Neben diesen eher speziellen Sehnsüchten gab es natürlich auch die alltäglichen Wiedersehensfreuden. Ich sage nur: Brot, Roggen-Sauerteig! Herrlich! Oder Leberwurst und Schokolade! (Nicht unbedingt zusammen.) Oder Schauma-Shampoo! Und wie viele Ex-Expats genießen wir es, zu Fuß zu gehen, und freuen uns über Radwege (obwohl wir sicher in einer der Fahrrad-unfreundlichsten deutschen Städte leben).
Ja, und dann gibt es da noch die Dinge oder Momente, über die man sich als Heimkehrer freut, ohne dass man vorher daran gedacht hätte. Weiterlesen
Als ich das erste Mal in England war, schickte mich mein Arbeitgeber zum Business English-Sprachkurs nach Cambridge. Mit Erfolg. Ich könnte heute noch problemlos professionelle Präsentationen darüber halten, wie sich die Preise für Windeln in den letzten zehn Jahren entwickelt haben.
In unserer Expat-Zeit stand ich mit meinem Business English aber dumm da, als ich nach einer Creme für wunde Popos fragen sollte oder der Nanny erklären wollte, wo sie Lätzchen und Flasche findet. Weiterlesen
Schweigen ist Silber
Während in Deutschland heute die Karneval-Saison startet, wird in unzähligen anderen Ländern auf der Welt der Remembrance Day begangen. In England wird er auch Poppy Day genannt, weil viele im Gedenken eine Mohnblüte (Poppy) am Revers tragen. Vielleicht ist kein anderer Tag besser dazu geeignet, sich als Deutsche im Ausland fehl am Platz zu fühlen. Mir ging es jedenfalls so. Weiterlesen
Sommerzeit – ReisezeitWenn in Deutschland der Sommerferien-Reigen beginnt, kann man sich auf viele Besucher einstellen – zumindest wessen Bekanntenkreis sich über alle Bundesländer erstreckt. Ich erinnere mich an ein Jahr in England, in dem sich bei uns über Wochen die Gäste die Klinke in die Hand gaben. Ich mimte die Herbergsmutter, während mein Mann weiter seine Zwölf-Stunden-Tage im Büro verbrachte. Er verließ morgens das Haus, bevor Kinder und Besucher wach waren und kam abends heim, wenn schon fast alle wieder in den Betten lagen. Als endlich der letzte Gast den Heimflug angetreten hatte, zog unsere damals dreijährige Tochter Bilanz: “Papa, du bist mein liebster Besuch.”
In diesem Sinne: einen schönen Sommer mit pflegeleichten Gästen! (Jonna, ehm. Naseby)